Inauguracja Eröffnung Opening

Raum für Ideen | Przestrzeń na pomysły

Na trzech przeprowadzonych dotąd posiedzeniach uczestnicy „Parlamentu Słubfurtu”, który zgromadził zainteresowanych obywateli Słubic, Frankfurtu nad Odrą i innych stron świata, artystów oraz innych twórców, sportowców i osoby pragnące zrealizować swoje własne pomysły na placu przy Bischofstraße, opracowali konkretne atrakcje, które zamierzają w następnym kroku wcielić w życie. Możliwość zapoznania się z ich propozycjami nadarzy się z okazji zbliżającego się „święta sąsiadów“ w dniu 28 maja.

Interessierte Bürgerinnen und Bürger aus Frankfurt (Oder), Słubice und aller Welt, Künstler und andere Kreative, Sportler und Menschen, die auf der neuen Freifläche an der Bischofstraße ihre Ideen umsetzen möchten, haben auf drei Sitzungen des „Słubfurter Parlamentes“ konkrete Vorhaben entwickelt, die nun realisiert werden sollen. Am 28. Mai werden die Ideen beim “ Fest der Nachbarn“ vorgestellt.

W okresie od 2013 do 2015 roku grupa obywatelek i obywateli przemieniła opustoszałą przestrzeń publiczną w bezpośrednim sąsiedztwie mostu w „Brückenplatz | Plac Mostowy”. We wrześniu ubiegłego roku twórcy placu musieli jednak ustąpić przedsięwzięciom inwestycyjnym. Miasto zapewniło mi jednak nową przestrzeń społeczną, tym razem w pobliżu frankfurckiego Ratusza Śródmiejskiego, na terenie zamkniętej szkoły przy Bischofstraße, udostępniając przy okazji również nieużywaną już salę gimnastyczną.

Von 2013 bis 2015 hat eine Gruppe von Bürgerinnen und Bürgern die Freifläche neben der Stadtbrücke temporär zum „Brückenplatz | Plac Mostowy“ werden lassen. Im September letzten Jahres mussten die Akteure dem geplanten Investitionsvorhaben weichen. Die Stadt hat ihnen eine neue Fläche ganz in der Nähe des Rathauses auf dem Gelände des ehemaligen Hortes der Schule an der Bischofstraße, zu der auch eine alte Turnhalle gehört, zur Verfügung gestellt.

Na trzech posiedzeniach „Parlamentu Słubfurtu”, zorganizowanych od końca lutego do połowy maja 2016 roku, ponad 100 zainteresowanych obywatelek i obywateli podzieliło się licznymi pomysłami urządzenia nowej wspólnej przestrzeni. Z istniejących na poprzednim placu atrakcji powrócą ogólnodostępny plac na grilla i ognisko, tor do grania w boule, boisko do siatkówki, ekstremalny tor rowerowy (tzw. pumptrack), szachownica pod gołym niebem, przestrzeń na warsztaty grafficiarskie i ogrodnicze oraz speakers corner na wzór stanowisk w słynnym Hyde Parku. Do tego dołączą nowe obiekty, takie jak kino pod chmurką, ogród ze sztucznych kwiatów, kawiarnia spotkań, warsztaty meblarskie, marionetkowe, teatralne i Esperanto, międzykulturowe miejsce modlitw, publiczna skrzynia z książkami, letnie otwarte prysznice na gorące dni, stół do tenisa, a w dniu otwarcia zorganizowane zostaną takie atrakcje, jak turniej koszykarski, piłki nożnej halowej. Wszelka aktywność na placu stanowi element wspólnego, obywatelskiego gospodarowania tym opuszczonym miejscem w samym sercu naszego miasta. Celem ogólnym projektu pozostaje wspieranie takich pomysłów i pozyskiwanie partnerów społecznych do ich realizacji, które zapewnią rozwój i wspólne korzystanie z tej powierzchni przy wielokulturowym zaangażowaniu aż do momentu ewentualnego podjęcia przez miasto decyzji o jej rewitalizacji lub przebudowy.

Auf drei Treffen von Ende Februar bis Mitte Mai 2016, an dem über 100 interessierte Bürgerinnen und Bürger teilnahmen, hat das „Słubfurter Parlament“ viele Ideen für die Gestaltung des neuen Areals gesammelt,. Es wird wieder einen Grill- und Lagerfeuerplatz, eine Boulebahn, ein Volleyballfeld, einen Pumptrack, Open Air Schach, Graffiti- und Gärtnerworkshops und eine Speakers Corner geben. Auch viele neue Vorhaben wie ein Open Air Kino, einen Kunstblumengarten, ein Begegnungscafé, Möbelworkshops, , Marionettenworkshops, Theaterworkshops, eine Esperantowerkstatt, einen interkulturellen Gebetsort, eine Bücherkiste, Sprühduschen für heiße Tage, Tischtennis, Basketball, Hallenfußball stehen auf dem Umsetzungsplan. Dabei handelt es sich um eine bürgergesellschaftliche Gestaltung der Freifläche mitten im Herzen unserer Stadt. Es geht darum, für die Zeit bis zu einer Entwicklung und Neubebauung des Areals Partner zu gewinnen und Ideen zu fördern, die eine temporäre Entwicklung und Nutzung dieser Flächen durch multikulturelles Engagement ermöglichen.

Gotowe koncepcje i plany zostaną przestawione odwiedzającym w trakcie „Europejskiego Święta Sąsiadów” 28.05.2016 r. w godzinach 16:00 – 22:00 wraz z krótkimi urywkami z przyszłych zajęć w celu ich zademonstrowania i wybadania zainteresowania gości. Twórcy zapraszają ponadto na różnorodny program rozrywkowy z artystami z regionu oraz możliwością wzięcia aktywnego udziału. Stowarzyszenie pożytku publicznego Arle gGmbH, dla przykładu, zaprasza na grę w kości „Od Wieży Kleista do Domu Bolfrasa”. Z okazji święta nastąpi radosna inauguracja placu wraz z głosowaniem nad jego nazwą, w którym udział wziąć mogą wszyscy goście. Każdy, kto pragnie pomóc przy przygotowaniu placu na popołudniowe święta, jest serdecznie zaproszony do wzięcia udziału w przygotowaniach tego samego dnia od godziny 11:00.

Die bisher entwickelten Ideen werden am Samstag, den 28.05.2016 von 16:00 – 22:00 Uhr, im Rahmen des „Europäischen Festes der Nachbarn“ der breiten Öffentlichkeit präsentiert und exemplarisch durchgespielt, um ihre Machbarkeit zu testen. Daneben locken ein buntes Rahmenprogramm mit Künstlern aus der Region sowie viele Mitmachtaktionen. Die Arle gGmbH lädt z.B. zum Würfelspiel „Vom Kleistturm zum Bolfrashaus“ ein. Bei der Gelegenheit wird der neue Platz feierlich eingeweiht und die Gäste sind eingeladen, an der Namensfindung für das neue Gelände mitzuwirken. Wer sich aktiv an der Gestaltung des Platzes beteiligen möchte, kann sich bereits ab 11:00 Uhr an den Vorbereitungen beteiligen.

„Parlament Słubfurtu” pozostaje, jak zawsze, otwarty dla wszystkich pragnących udzielać się w nim. Wszystkim bez wyjątku uczestnikom posiedzeń automatycznie przysługuje prawo głosu.

Das „Słubfurter Parlament“ ist weiterhin für alle offen, die mitmachen wollen. Alle, die teilnehmen, haben automatisch eine Stimme.

Projekt wspierany jest przez | Gefördert wird das Projekt durch:

  • das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend im Rahmen des Bundesprogrammes „Demokratie leben“.
  • die Euroregion Pro Europa Viadrina
  • das Stadtteilforum Mitte
  • den Quartiersfonds des Bund-Länder-Programms „Soziale Stadt“

Michael Kurzwelly, Słubfurt e.V.
Jenny Friede, Quartiersmanagement Frankfurt (Oder)
Klaus Karafiat, Stadtsportbund Frankfurt (Oder)
Katrin Böhme, Stadt Frankfurt (Oder)
Milena Manns, Wohnungswirtschaft Frankfurt (Oder) GmbH