OPEN STAGE – Bühne für alle | Scena dla wszystkich

The most beautiful time ends at some point

Unter dem Motto „Flügelverleihstation – In welcher Stadt wollen wir leben?“ findet auf dem Brückenplatz südlich der Slubicer Straße eine feierliche Abschlussveranstaltung des Projektes AKTYWATOR und des Brückenplatzes statt.

Pod hasłem „Wypożyczalnia Skrzydeł – w jakim mieście chcemy żyć“ odbywa się na Placu Mostowym przy ulicy Slubicer Straße impreza pożegnalna projektu AKTYWATOR oraz Placu Mostowego.

Viele soziale und kulturelle Einrichtungen sowie Initiativen, aber auch Bürgerinnen und Bürger sind dem Aufruf gefolgt, sich mit eigenen Angeboten in das Programm einzubringen und der Doppelstadt Frankfurt (Oder) – Słubice Flügel zu verleihen. Daraus erwachsen ist ein kunterbuntes kulturelles Programm, das seinesgleichen sucht: Tierliebhaber kommen mit einer Hundeschau auf ihre Kosten. Die Tanzgruppe intertreff präsentiert sich mit exotischen und originellen Choreographien. Mehrere Musikgruppen unterschiedlicher Genres und ein DJ sorgen für die musikalische Gestaltung der Veranstaltung…

Wielu inicjatyw oraz instytucji społecznych i kulturowych jak i mieszkańcy naszego dwumiasto prezentują swoje odpowiedzi na pytanie wodzącą uprawiając nam skrzydeł. Powstał kolorowy program: pokaz dresury psy, egzotyczny taniec, występy zespołów muzycznych oraz DJa…
Będą wystawy, napoje i jedzenie, ale też będzie można głosować nad nowym miejscem dla Placu mostowego, który będzie musiał ustąpić miejsce inwestorom budujący tam centrum handlowy.

Mit „Flügelverleihstation“ ist aber auch die Frage verbunden, wohin der Brückenplatz nun umziehen soll, denn Bürgergesellschaft ist nicht an einen Ort gebunden, braucht aber Raum zur Entfaltung. Auf der Abschlussveranstaltung am 29. August können in der Jurte alle Besucherinnen und Besucher selbst über den zukünftigen Ort des Brückenplatzes | Plac Mostowy abstimmen.