Słubfurt

Portrait of „RES PUBLICA“

Ein ethnographisch-journalistischer Multimedia Workshop | Multimedialne warsztaty etnograficzno-dziennikarskie

Dienstag | Wtorek, 04.08. – 07.08., Freitag | Piątek, 14:00 – 19:00
Brückenplatz | Plac Mostowy
(Slubicer Straße, 15230 Frankfurt (Oder)

Teilnahme kostenlos | uczestnictwo bezpłatne
Anmeldung unter | Zgłoszenia pod: arttrans@arttrans.de

Idee | Idea:
Das Projekt „Aktywator – Kultur für den Raum | Raum für die Kultur“ verbindet drei Wirkungsstätten in drei verschiedenen Städten in drei Ländern. Alle Aktivitäten beziehen sich auf das Engagement der Zivilbevölkerung für jeden der drei Plätze. Dadurch erst werden diese Orte durch aktive Teilnahme und Kreativität geschaffen.

Die Orte sind:
KontenerART in Poznań (PL) | Brückenplatz / Plac Mostowy in Słubfurt (D) | Hidepark in Nitra (SK)
Ein Porträt der drei Orte zu erstellen bedeutet, Leute vorzustellen, die diesen betreiben, aktiv entwickeln oder die Angebote nutzen. Die Porträts werden zu einem besseren Verständnis führen für die Zusammenhänge aller Orte im Hinblick auf die umliegenden Städte, ihre Probleme und ihre Herausforderungen.

Projekt „Activator” łączy w sobie trzy miejsca działalności w trzech różnych miastach i w trzech różnych krajach. Wszystkie działania powiązane są współudziałem społeczności cywilnej w każdym z tych trzech miejsc. Co więcej, miejsca te zostaną dopiero wykreowane poprzez aktywny udział i inwencję mieszkańców danej wspólnoty.

Miejsca wytypowane do uczestnictwa w projekcie to:
KontenerART w Poznaniu (PL) | Brückenplatz / Plac Mostowy w Słubfurcie (D) | Hidepark w Nitrze (SK)
Ukazanie tych trzech miejsc oznaczać będzie przedstawienie ludzi, aktywnie działających na ich rzecz, kształtujących je lub korzystających z możliwości, które te miejsca im dostarczają. Pokazanie ich doprowadzi również do lepszego zrozumienia wzajemnych zależności, problemów i wyzwań w stosunku do wymienionych miast.

Der Workshop spielt mit der unscharfen Grenze zwischen Ethnografie und Kunst, untersucht die Menschen, den Raum und unterschiedlichen Realitäten. Ziel des Workshops ist es, verschiedene Sichtweisen auf den Ort zu verstehen, zu entdecken, was diese Orte ist, wie andere ihn sehen, wie wir ihn sehen, wie wir den Raum formen und wie er uns formt. Was ist Wirklichkeit und hat jeder seine eigene? Wie untersucht und zeigt man das Unsichtbare? Was sind die Grenzen von Sprache und kann Kunst diese überwinden?

Dieser Workshop ist offen für verschiedene Methoden; ethnographische oder journalistische Ansätze sowie künstlerische Ausdrucksformen, die uns helfen, die Vielfalt von Bedeutungen zu entdecken. Ziel ist es zu lernen, wie sowohl Ethnographie und Kunst zu verwenden sind während der Arbeit an den Themen, als auch eine philosophische Herangehensweise zu entwickeln in Bezug auf die Befragung der Wirklichkeit.

Warsztaty te to spotkanie z pogranicza sztuki i etnografii, polegające na analizie ludzi, przestrzeni i otaczającego je świata. Celem warsztatów jest poznanie różnych punktów widzenia miejsca, odkrycie czym te miejsca są – jak inni je widzą, jak my je widzimy, jak kształtujemy przestrzeń i jak ona kształtuje nas. Czym jest rzeczywistość i czy każdy ma własną? Jak zbadać i pokazać to, co jest niewidoczne? Gdzie są granice języka i czy sztuka może je przekroczyć?
Warsztaty te są otwarte na różne metody; podejście etnograficzne lub dziennikarskie i artystyczne formy wyrazu, które pomagają nam odkrywać wielość znaczeń. Celem spotkań jest nauczenie się, jak etnografia i sztuka wykorzystywane są podczas pracy nad wybranymi tematami, jak też odkrywanie filozoficznego podejścia kwestionującego rzeczywistość.

Zeitplan | Harmonogram spotkań