posiedzenie | Słubfurt Parlament | sitzung

wtorek | dienstag
07.07.2015, 17:00
Brückenplatz | Plac Mostowy

Drodzy Słubfurczycy, Liebe Słubfurter*innen,

chcę was zaprosić na posiedzenie Parlamentu Słubfurtu do naszej letnej rezydencji na Placu Mostowym. Chcemy porozmawiać o aktualnym projekcie AKTYWATOR, o pszyszłości naszego placu i o innych sprawach, których może i wy nam zaproponujecie…Po posiedzeniu zaproponuję wspólne grilowanie i ognisko.

ich möchte Euch herzlich zur nächsten Sitzung des Słubfurter Parlamentes in unsere Sommerresidenz auf den Brückenplatz einladen. Wir möchten über unser aktuelles Projekt AKTYWATOR sprechen, über die Zukunft unseres Platzes und über andere Dinge, die ihr uns noch vorschlagen wollt…Nach der Sitzung schlage ich gemeinsames Grillen und Lagerfeuer vor.

tagesordnung | porządek dnia:

  1. AKTYWATOR
  2. Brückenplatz | Plac Mostowy – wie weiter | jak dalej?
  3. Asyl in Słubfurt | Azyl w Słubfurcie – neues projekt | nowy projekt
  4. inne | anderes
  5. ognisko + grilowanie | lagerfeuer + grillen

„AKTYWATOR“ kultur für den raum – raum für die kultur | kultura dla przestrzeni – przestrzeń dla kultury

piątek | freitag: 17:00

eröffnung | inauguracja
Fair Weather Friends (PL): http://www.fwfband.pl/

Die Mitglieder der Band Fair Weather Friends fand sich Anfang 2011 im Örtchen Czeladź zusammen. Ihre Musik wird inspiriert von moderner Elektronik und Tanzmusik der 70er und 80er-Jahre. Aktuell treten die FWF als Quartett in folgender Besetzung auf: Maciek Bywalec – Drums, Drumpads; Paweł Cyz – Bassgitarre, Keyboard, Mateusz Zegan – Gitarre, Effekte, Produktion, Michał Maślak – Gesang, Texte, Gitarre.

Zespół Fair Weather Friends powstał w Czeladzi na początku 2011 roku. Jego twórczość inspirowana jest współczesną elektroniką i muzyką taneczną lat 70 i 80. Obecnie FWF występuje jako kwartet: Maciek Bywalec – perkusja, pady perkusyjne; Paweł Cyz – gitara basowa, instrumenty klawiszowe, Mateusz Zegan – gitara, fx, produkcja, Michał Maślak – głos, teksty, gitara.

wstęp wolny | eintritt frei
https://www.facebook.com/brueckenplacmostowy

Zusammenschluss von Akteuren der Freien Szene in Frankfurt (Oder)

Die Kultur in Frankfurt (Oder) wird nicht allein von den kulturellen Einrichtungen gemacht, die die Stadt selbst betreibt. Die Freie Szene besteht aus den nicht städtischen, aber in der Stadt aktiven Kulturvereinen und freischaffenden Künstlern. Die Freie Szene leistet einen entscheidenden Beitrag zu einer lebendigen und vielfältigen Kultur in unserer Stadt, die von Frankfurter Kulturschaffenden selbst gemacht wird. Leider wird das aus unserer Sicht von der Stadtverwaltung und den Stadtverordneten zu wenig wahrgenommen und gewürdigt.

Wieder einmal erwarten uns schwierige Gespräche und Verhandlungen beim Aushandeln der neuen Kulturentwicklungsplanung ab 2016, bei der uns voraussichtlich weitere schwere Einschnitte im Kulturbereich drohen. Der Aushandlungsprozess soll voraussichtlich im April beginnen.

Die „Freie Szene“ hat es dabei besonders schwer, denn an erster Stelle stehen in den Verhandlungen immer die städtischen Kultureinrichtungen mit ihren Etats. Dabei leisten gerade die Akteure der Freien Szene für ein Minimum an finanzieller Unterstützung durch die Stadt Großes. Hinzu kommt, dass es sich hierbei meist um Kultur in Frankfurt handelt, die von FrankfurterInnen selbst gemacht wird. Es stiftet Identifikation der BürgerInnen mit ihrer Stadt, wenn sie ihre Kultur selber machen. Und mit ihren Beiträgen bestimmen sie auch die touristische Außenwirkung der Stadt mit.

(mehr …)

NEUJAHRSEMPFANG | PRZYJĘCIE NOWOROCZNE | NEW YEARS PARTY

WILLKOMMEN IN SŁUBFURT | WITAMY W SŁUBFURCIE | WELCOME TO SŁUBFURT

środa | donnerstag |wednesday, 28.01.2015, 18:00
Sporthalle | hala sportowa | sports hall
Sabinusstraße 2, 15232 Frankfurt (Oder)

Program:

  • chór | chor | choir:
  • „Gesang der Kulturen | Śpiew Kultur | Singing Cultures“
  • SŁUBFURT SURVIVAL GUIDE
  • sport
  • energy market | energiemarkt | rynek energii
  • welcoming of new citizens | begrüßung von neubürgern | przywitanie nowych obywateli

wstęp wolny i mały bufet za darmo | kleines büffet und eintritt frei

organizator | veranstalter | organizer :
Słubfurt e.V.
kontakt: arttrans@arttrans.de 0049-171-2668747 (D), 0048-794-407436 (PL)

studentInnen des kuwi-seminars „słubfurt – projekte für einen deutsch-polnischen stadtraum“ an der europa universität viadrina
studenci seminarium kulturoznawstwa p,t. „słubfurt – projekty dla polsko-niemieckiej przestrzeni miejskiej“ przy europejskim uniwersytecie viadrina

Projekt „Brückenplatz | Plac Mostowy”

sponsorzy | förderer:
Stadt Frankfurt (Oder)
Fonds Soziokultur
AStA der Europa Universität Viadrina