09.-12.11. in/w Słubfurt

Ort | Miejsce:
Brückenplatz | Plac Mostowy 2.0
Carl-Philip-Emanuel-Bach-Straße
_______________________________________________

09.11., 15:00 – 19:00

(Mittwoch | Środa 09.11., 16.11., 23.11., 30.11.)

Warsztaty tańca ludowego | Folk-Dance-Workshop

Przez cztery kolejne środowe popołudnia w okresie od 09 do 30 listopada w hali sportowej na Placu Mostowym 2.0 , przy ul. Carl-Philipp–Emmanuel-Bach-Strasse 10- we Frankfurcie nad Odrą, odbywać się będą Warsztaty tańca ludowego.

Warsztaty prowadzone będą przez parę poznańskich artystów Alicję i Jacka Hałas. Jacek Hałas – absolwent Akademii Sztuk Pięknych, muzykant, śpiewak, tancerz, niespokojny duch. Współtwórca wielu formacji folkowych, projektów artystycznych oraz teatralnych.Zajmuje się tradycjami wędrownych śpiewaków, tańcem korowodowym, działalnością warsztatową i edukacyjną. Razem z żoną Alicją jako „Nomadzi Kultury“ od 2005 podróżują po Europie z własną Jurtą, gdzie prezentują efekty swych poszukiwań oraz przedsięwzięcia realizowane wspólnie z artystami z całego świata.

W ostatnim dniu warsztatów (30.11., 19:00) odbędzie się koncert muzyki folkowej.
Udział w warsztatach i w koncercie jest bezpłatny

http://www.halas.art.pl/

Zgłoszenie | Anmeldung:arttrans@arttrans.de

Viermal hintereinander jeweils Mittwochs findet der Folk-Dance-Workshop statt.

Der Workshop wird von dem Künstlerpaar Alicja und Jacek Hałas aus Poznań geleitet, Musiker, Tänzer, Komponisten mit immer neuen Ideen, uralten und neuen Instrumenten. Sie beschäftigen sich mit den Traditionen wandernder Minnesänger, Kreistänzen und reisen seit 2005 immer wieder mit ihrer eigenen Jurte durch Europa und die Welt…

Der letzte Workshoptag endet mit einem Konzert, am 30.11. um 19:00.
Die Teilnahme an Workshop und Konzert ist kostenlos.

http://www.halas.art.pl/(link is external)

Zgłoszenie | Anmeldung:arttrans@arttrans.de
_______________________________________________

10.11., 16:00 – 19:00

II Olimpiada Słubfurtu

Przez cztery kolejne czwartkowe popołudnia w okresie od 10 listopada do 01 grudnia w hali sportowej na Placu Mostowym 2.0 , przy ul. Carl-Philipp–Emmanuel-Bach-Strasse 10- we Frankfurcie nad Odrą, odbywać się będzie II Olimpiada Słubfurtu.

Pierwsza olimpiada Słubfurtu odbyła się w roku 2008. Rywalizowali w niej reprezentanci Słubfurtu i Gubien. Jedną z wielu konkurencji był rzut sztangą papierosów przez granicę. (http://www.slubfurt.net/kultura/sport)

W II olimpiadzie zostaną rozegrane zawody w konkurencjach: tor przeszkód (bieg w workach, rzut do celu, ciągnięcie opony, skakanka, tunel, przeciąganie liny), piłka koszykowa, piłka nożna halowa, piłka siatkowa, petanque.

Wystartować może każdy mieszkaniec Słubfurtu i Nowej Ameriki. Minimum kwalifikacyjne do udziału w olimpiadzie to obecność w hali sportowej w obuwiu sportowym w chwili rozpoczęcia rozgrywek (czwartki, godz. 16:30). Przed udziałem w rozgrywkach obowiązkowe będzie wypełnienie oświadczenia o stanie zdrowia

Drużyny będą tworzone metodą losowania. System rozgrywek ustalony w zależności od ilości zawodników. Reguły gry mogą być zmieniane w trakcie rozgrywek. O zwycięstwie zadecyduje sędzia główny, który ogłosi werdykt na podstawie ustaleń wielce tajemniczej i silnie skorumpowanej komisji.

Złoty Laur zostanie wręczony zwycięzcy w konkurencji „Rzut sztangą papierosów przez granicę”

Vom 10. November bis zum 01. Dezember findet an 4 aufeinanderfolgenden Donnerstagen in der Sporthalle des Projektes „Brückenplatz | Plac Mostowy“ an der Carl-Philipp–Emmanuel-Bach-Straße 10in Frankfurt (Oder) die II. Olimpiada der Stadt Słubfurt statt.

Die erste Olimpiada der Stadt Słubfurt fand 2008 statt. Damals rivalisierten die Repräsentanten der Stadt Słubfurt mit den Gubienern. Eine von vielen Disziplinen war der Zigarettenstangenweitwurf.
http://www.slubfurt.net/kultura/sport

Auf der II. Olimpiada der Stadt Słubfurt wird es unter anderem folgende Disziplinen geben: Hindernislauf (Sackhüpfen, Zielwurf, Hoola Hoop, Seilspringen, Tunnel, Tauziehen), Badminton, Basketball, Hallenfußball, Volleyball, Boules

Alle Einwohner von Słubfurt und Nowa Amerika sind eingeladen, mitzumachen. Für eine Qualifizierung ist die Anwesenheit in der Turnhalle in Sportkleidung während der olympischen Spiele nötig (jeden Donnerstag um 16:30). Vor der Teilnahme muss eine „eidesstattliche Erklärung über die eigene Gesundheit“ abgegeben werden.

Mannschaften entstehen nach dem Losverfahren. Der Spielverlauf wird auf der Basis der Teilnehmerzahl vor Ort festgelegt. Die Spielregeln können im Verlauf der Olimpiada geändert werden. Über den Sieg entscheidet der Oberste Schiedsrichter, der sein Verdikt auf der Basis undurchsichtiger Bestimmungen fällt, sowie einer korrupten Kommission.

Die Goldenen Loorbeeren werden dem Sieger in der Heimatdisziplin des „Zigarettenstangenweitwurfs“ verliehen.

_______________________________________________

12.11., 15:00 – 19:00

„einfestiwal“ – 1 dzień | tag, 6 zespołów | bands, 6 koncertów | konzerte

Czy całe państwo może się zmieścić w jednej sali gimnastycznej ? „einfestiwal“ udowodni nam już 12 listopada, że jest to możliwe.

6 zespołów z naszego regionu wyruszy w daleką i zarazem bliską podróż do państwa o nazwie „Nowa Amerika“, aby zaprezentować barwny program muzyczny. Jak gromada liści rzuconych na wiatr, Nowa Amerika jest państwem, które należy do każdego kto tylko tego chce. W państwie tym najwyższą wartością jest kultura, w której ludzie w różny sposób współpracują i razem przełamują granice.

„einfestiwal“ jest bezpłatny, wolny i bardzo energetyczny.

Dzień zaczyna się przed południem „Subotnikiem” podczas którego chętni mogą pomóc przy pielęgnacji terenu wokół hali sportowej przy „Brückenplatz 2.0“.
Od godz. 15 aż do 22 każdy może się rozkoszować muzyczno-kulturalnym wydarzeniem „Einfestiwal” a na koniec dołączyć do bezpłatnego „after party” w Verbündungshaus FForst.

»Passt in eine Turnhalle ein eigenes Land rein? “einfestiwal” wird am 12.11. daran keinen Zweifel mehr lassen!

Sechs Bands aus der Region machen sich auf die Reise in das ferne und doch so nahe Land Namens “Nowa Amerika”, um ein kunterbuntes Musikprogramm darzubieten, wie ein Haufen Herbstblätter, der in die Luft gepustet wird. Nowa Amerika, ein Land in dem jeder dazugehört, wenn er nur will. In dem der wervollste Besitz Kultur ist und in dem es darum geht, dass Leute jeder Art und Weise miteinander etwas aufbauen und Grenzen überwinden.

“einfestiwal” kostet nix, ist frei und macht warm.

Der Tag beginnt am Vormittag mit einen Subotnik, bei dem Freiwillige helfen können den “Brückenplatz 2.0.” weiter zu gestalten.
Von 15 bis 22 Uhr kann jede